“Welsh place names run as bright, incandescent threads through the long and tangled weave of memory”